ГЕНРИХУ ГЕЙНЕ - 225 ЛЕТ

225 лет назад – 13 декабря 1797 года – родился великий немецкий поэт, публицист и критик, последний поэт «романтической эпохи» Генрих Гейне.

«Тысячелетнему царству романтики наступил конец, и я сам был его последним сказочным принцем».

Генрих Гейне - автор замечательной любовной лирики и драматических баллад («рыцарь Олаф» - одна из моих любимых).

Но мне хочется вспомнить о нём как об авторе ироничных, парадоксальных, а подчас сатирических и провокационных произведений. Недаром Блок говорил, что «все мы пропитаны провокаторской иронией Гейне». Вот некоторые его афоризмы и высказывания:

·        Я человек самого мирного склада. Вот чего я хотел бы: скромная хижина, соломенная кровля, но хорошая постель, хорошая пища, очень свежее молоко и масло, перед окном цветы, перед дверью несколько прекрасных деревьев, и, если господь захочет вполне осчастливить меня, он пошлет мне радость – на этих деревьях будут повешены этак шесть или семь моих врагов. Сердечно растроганный, я прощу им перед их смертью все обиды, которые они мне нанесли при жизни. Да, надо прощать врагам своим, но только после того, как их повесят.

·        Цель и средство – условные понятия. Творец их не знал. Созданное – само по себе цель. Жизнь не цель и не средство. Жизнь – право.

·        Для любви не существует вчера, любовь не думает о завтра. Она жадно тянется к нынешнему дню, но этот день нужен ей весь, неограниченный, неомраченный.

·        Автор привыкает, в конце концов, к своей публике, точно она разумное существо.

·        Ах! Это было так давно! Я был тогда молод и глуп. Теперь я стар и глуп.

·        Весь мир надорван по самой середине. А так как сердце поэта — центр мира, то в наше время оно тоже должно самым жалостным образом надорваться. В моем сердце прошла великая мировая трещина.

·        Когда уходят герои, на арену выступают клоуны.

·        Оскорбивший никогда не простит. Простить может лишь оскорбленный.

·        Просто удивительно, как в такой маленькой головке умещается такая масса невежества.

·        Дети моложе нас, они еще помнят, как тоже были деревьями и птицами, и поэтому еще способны их понимать; мы же слишком стары, у нас слишком много забот, а голова забита юриспруденцией и плохими стихами.

·        Женщины творят историю, хотя история запоминает лишь имена мужчин

·        Каждый отдельный человек - целый мир, рождающийся и умирающий вместе с ним, под каждым надгробным камнем - история целого мира.

Елена Литвина

Стихотворения Г. Гейне:

***

Бродят звёзды-златоножки,
Чуть ступают в вышине,
Чтоб невольным шумом землю
Не смутить в глубоком сне.

Лес, прислушиваясь, замер,
Что ни листик – то ушко!
Холм уснул и, будто руку,
Тень откинул далеко.

Чу!.. Какой-то звук!.. И эхо
Отдалось в душе моей.
Был ли то любимой голос
Или только соловей?
(перевод В. Левика)

***

На севере диком стоит одиноко
На голой вершине сосна,
И дремлет, качаясь, и снегом сыпучим
Одета, как ризой, она.

И снится ей всё, что в пустыне далёкой –
В том крае, где солнца восход,
Одна и грустна на утёсе горючем
Прекрасная пальма растёт.
(перевод М. Лермонтова)

***

Когда тебя женщина бросит, – забудь,
Что верил её постоянству.
В другую влюбись или трогайся в путь
Котомку на плечи – и странствуй.

Увидишь ты озеро в мирной тени
Плакучей ивовой рощи.
Над маленьким горем немного всплакни,
И дело покажется проще.

Вздыхая, дойдёшь до синеющих гор.
Когда же достигнешь вершины,
Ты вздрогнешь, окинув глазами
И клёкот услышав орлиный.

Ты станешь свободен, как эти орлы.
И, жить начиная сначала,
Увидишь с крутой и высокой скалы,
Что в прошлом потеряно мало!
(перевод С. Маршака)