Читайте в номере

НЕСЛЫШАЩИЕ – ВСЕ УЗНАЮТ.

Неслышащие – все узнают.



      В России проживает 13 млн людей с инвалидностью по слуху, ежегодно это число увеличивается на 14 тыс. человек. Несмотря на технический прогресс, этим людям телевизионная информация, становится доступной лишь при условии сопровождения ее сурдопереводом или субтитрами.
В конце ноября Агентство социальной информации (АСИ) по поручению Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям провело круглый стол "Проблемы доступа к информации на телевидении граждан с ограниченными возможностями по слуху". Во встрече приняли участие представители телеканалов ("Россия", "ТВЦ", "Культура", Ren-TV), различных ведомств, общественных организаций и бизнеса.


      Субтитрированием телепередач и кинофильмов "Первого телеканала" с 1993 года занимается ООО "Субтитр". По словам генерального директора ООО "Субтитр" Александра Мельникова, сегодня их организация функционирует на средства Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям, однако "государство не может финансировать стопроцентное субтитрирование телевещания, а бизнес в этом не заинтересован".


Субтитрами сопровождаются отечественные художественные и документальные фильмы, мультфильмы, сериалы – список утверждает ФАП, отметила начальник Управления телерадиовещания и средств массовых коммуникаций агентства Нина Лихачева. Также адаптацией фильмов и телепередач для людей с нарушениями слуха занимаются сотрудники телеканалов "Культура", "ТВЦ" и др.


      Встал вопрос: а не создать ли отдельный телеканал "для глухих"? Нет, - прозвучал ответ, целесообразнее заняться улучшением доступа к телевизионной информации для людей с ограниченными возможностями по слуху. Участники круглого стола высказали предложения в этой области.    Среди них: пересмотреть и расширить перечень программ, сопровождаемых субтитрами на средства федерального бюджета, учитывать при формировании перечня пожелания сообщества глухих и слабослышащих людей; законодательно определить минимальный объем адаптированных для глухих передач (с сурдопереводом, открытым или скрытым субтитрованием), который должны транслировать телеканалы согласно лицензии; размещать телепрограмму для глухих на сайте ВОГ. Желающие внести свои предложения по данной проблеме могут направить их в АСИ по адресу: pr@asi.org.ru

О зарубежном опыте обеспечения глухим доступа к телевидению

      Председатель Московской городской организации "Всероссийское общество глухих" Владимир Базоев рассказал о зарубежном опыте по обеспечению глухим доступа к телевидению. 25 млн жителей США имеют проблемы со слухом - для них по различным каналам транслируются сопровождаемые субтитрами либо сурдопереводом передачи и фильмы со скрытыми субтитрами.


      Согласно принятой национальной программе, к 2010 году все телевизионные передачи в США будут транслироваться со скрытыми субтитрами. Кроме того, для преобразования звуковой информации в текстовую в режиме прямого эфира там используется стенограф. Только в штате Национального института субтитрирования США работает свыше 200 человек. Примерно таким же образом с обеспечением доступности телевизионной информации для глухих обстоит дело в Австралии, Новой Зеландии, Канаде. В Финляндии и Нидерландах глухим и слабослышащим заказчикам рассылаются видеофильмы и записи телепередач с субтитрами, в Германии еженедельно выходят новости, публицистические передачи и спектакли на жестовом языке, в Швеции производятся телепрограммы для глухих и слабослышащих детей. В этих странах работа по адаптации телевидения для нужд инвалидов по слуху ведется за счет средств государственного бюджета.


Архив номеров

Специальное предложение

Алла Иошпе

ЧИТАТЬ ОНЛАЙН

Книгу Владимира из пос.Михнево 

"ТЫ ОТКРОВЕНИЯ УСЛЫШИШЬ ИЗ ПОТАЕННОЙ ГЛУБИНЫ"  

Дом-Усадьба Юрия Никулина открывает свои двери! 

 

Если вы хотите оказать нам помощь в развитии сайта и нашей благотворительной деятельности - разместите наш баннер на вашей страничке!




Органайзер доброго человека

Вывезти на свежий воздух и весеннюю прогулку свою семью.
Пригласить в гости старого друга.
Позвонить маме и отцу.
Отдать книги, диски и игрушки многодетной семье.
Помочь безработному соседу устроиться на работу.
Поговорить о жизни с сыном.
Оплатить (хоть раз в год) квартиру бедного родственника.
Подарить жене цветы.
Подумать о своем здоровье.
Отдать давние долги.
Покормить птиц и бездомных собак.
Посочувствовать обиженному сослуживцу.
Поблагодарить дворника за уборку.
Завести дневник для записи своих умных мыслей.
Купить диск с хорошим добрым фильмом.
Позвонить своей любимой учительнице.
Поближе познакомиться с соседями.
Помолиться об умерших родных и друзьях.
Пожелать миру мира и любви!