Неслышащие – все узнают

В России проживает 13 млн людей с инвалидностью по слуху, ежегодно это число увеличивается на 14 тыс. человек. Несмотря на технический прогресс, этим людям телевизионная информация становится доступной лишь при условии сопровождения ее сурдопереводом или субтитрами. 

В конце ноября Агентство социальной информации (АСИ) по поручению Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям провело круглый стол "Проблемы доступа к информации на телевидении граждан с ограниченными возможностями по слуху". Во встрече приняли участие представители телеканалов ("Россия", "ТВЦ", "Культура", Ren-TV), различных ведомств, общественных организаций и бизнеса.

Субтитрированием телепередач и кинофильмов "Первого телеканала" с 1993 года занимается ООО "Субтитр". По словам генерального директора ООО "Субтитр" Александра Мельникова, сегодня их организация функционирует на средства Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям, однако "государство не может финансировать стопроцентное субтитрирование телевещания, а бизнес в этом не заинтересован".

"Субтитрами сопровождаются отечественные художественные и документальные фильмы, мультфильмы, сериалы – список утверждает ФАП", - отметила начальник Управления телерадиовещания и средств массовых коммуникаций агентства Нина Лихачева. Также адаптацией фильмов и телепередач для людей с нарушениями слуха занимаются сотрудники телеканалов "Культура", "ТВЦ" и др.

Встал вопрос: а не создать ли отдельный телеканал "для глухих"? Нет, - прозвучал ответ, целесообразнее заняться улучшением доступа к телевизионной информации для людей с ограниченными возможностями по слуху. Участники круглого стола высказали предложения в этой области. Среди них: пересмотреть и расширить перечень программ, сопровождаемых субтитрами на средства федерального бюджета, учитывать при формировании перечня пожелания сообщества глухих и слабослышащих людей; законодательно определить минимальный объем адаптированных для глухих передач (с сурдопереводом, открытым или скрытым субтитрованием), который должны транслировать телеканалы согласно лицензии; размещать телепрограмму для глухих на сайте ВОГ. Желающие внести свои предложения по данной проблеме могут направить их в АСИ по адресу: pr@asi.org.ru

     О зарубежном опыте обеспечения глухим доступа к телевидению

Председатель Московской городской организации "Всероссийское общество глухих" Владимир Базоев рассказал о зарубежном опыте по обеспечению глухим доступа к телевидению. 25 млн жителей США имеют проблемы со слухом - для них по различным каналам транслируются сопровождаемые субтитрами либо сурдопереводом передачи и фильмы со скрытыми субтитрами. 

Согласно принятой национальной программе, к 2010 году все телевизионные передачи в США будут транслироваться со скрытыми субтитрами. Кроме того, для преобразования звуковой информации в текстовую в режиме прямого эфира там используется стенограф. Только в штате Национального института субтитрирования США работает свыше 200 человек. Примерно таким же образом с обеспечением доступности телевизионной информации для глухих обстоит дело в Австралии, Новой Зеландии, Канаде. В Финляндии и Нидерландах глухим и слабослышащим заказчикам рассылаются видеофильмы и записи телепередач с субтитрами, в Германии еженедельно выходят новости, публицистические передачи и спектакли на жестовом языке, в Швеции производятся телепрограммы для глухих и слабослышащих детей. В этих странах работа по адаптации телевидения для нужд инвалидов по слуху ведется за счет средств государственного бюджета.